Shloka 40

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

ते तु सर्वेड्द्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम्‌

Transliteration

te tu sarve'dya samprāptā mama nārācagocaram

Translation

Sañjaya sprach: „Doch heute sind sie alle in die Reichweite meiner scharfen Pfeile geraten.“

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• सम्प्राप्ताः: having reached/arrived
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-आप्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• मम: my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• नाराच-गोचरम्: the range/reach of (my) arrows
• नाराच-गोचरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाराच + गोचर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• नाराच (nārāca, sharp arrows)