Shloka 27
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
ततस्तान् सायकांस्तत्र द्रोणनुन्नानू सहस्रश:
tatastān sāyakāṁstatra droṇanunnānū sahasraśaḥ
Sañjaya sprach: Dann wurden auf jenem Schlachtfeld jene Pfeile—von Droṇa vorangetrieben—zu Tausenden abgeschossen, was die Gewalt des Gefechts steigerte und zeigte, wie ein einziger Waffenmeister das Ausmaß der Verwüstung im Krieg vergrößern kann.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how exceptional skill and authority in warfare can rapidly escalate harm; it implicitly invites reflection on restraint and responsibility even when one is capable and empowered.
Sañjaya reports that Droṇa is unleashing a massive volley of arrows on the battlefield, indicating an intense phase of combat where Droṇa’s offensive dominates the scene.