Shloka 38
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
संवृते नरसिंहैस्तु कुरूणामृषभे<र्जुने । महानासीत् समुद्धूतस्तस्य सैन्यस्य नि:स्वन:,जब कुरुश्रेष्ठ अर्जुन उन पुरुषसिंहोंद्वारा घेर लिये गये, तब उस सेनामें महान् कोलाहल प्रकट हुआ
saṁvṛte narasiṁhaiḥ tu kurūṇām ṛṣabhe 'rjune | mahān āsīt samuddhūtas tasya sainyasya niḥsvanaḥ ||
Sañjaya sprach: Als Arjuna—der Stier unter den Kurus—von jenen löwengleichen Kriegern umringt wurde, erhob sich in jenem Heer ein gewaltiger Aufruhr; das Dröhnen der Schar schwoll an und brach hervor und kennzeichnete die moralische Zuspitzung der Schlacht, in der Mut und Pflicht unter überwältigender Gewalt aufeinanderprallen.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of kṣatriya conflict: when a foremost warrior is pressed by many heroes, the battlefield’s roar reflects not only physical danger but the testing of steadfastness, duty, and resolve amid collective aggression.
Arjuna is hemmed in by numerous ‘lion-like’ fighters; as they close around him, the entire host erupts in a loud tumult—an audible sign of the clash intensifying around a central hero.