Shloka 43

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरड्रिणी । गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे,फिर तो वे सब योद्धा वेगसे युद्ध करते हुए दुष्कर पराक्रम प्रकट करने लगे। उसी समय सूर्य अस्ताचलको चले गये और उनका प्रकाश लुप्त हो गया। इस प्रकार संध्या होते- होते क्षणभरमें रक्तके प्रवाहसे परिपूर्ण भयानक नदी बह चली और उसके तटपर गीदड़ोंकी भीड़ जमा हो गयी

Transliteration

sañjaya uvāca | prāvartata nadī ghorā śoṇitaughataradriṇī | gomāyugaṇasaṅkīrṇā kṣaṇena kṣaṇadāmukhe ||

Translation

Sañjaya sprach: In einem Augenblick setzte ein grauenhafter Strom ein—ein reißender Blutfluss—dröhnend und vorwärtsstürzend. An seinen Ufern sammelten sich Rudel von Schakalen, vom Gemetzel angelockt.

Word by Word

प्रावर्ततbegan to flow / started

नदीriver

घोराterrible, dreadful

शोणितof blood

ओघby a flood/stream

तरङ्गिणीwave-bearing (river), full of waves

गोमायुof jackals

गणby a group/host

संकीर्णाmixed/filled, crowded

क्षणेनin a moment / within an instant

क्षणदाat night

मुखेat the beginning/face (i.e., at the onset)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sanjaya)

न

नदी (river)

श

शोणित (blood)

ग

गोमायु (jackals)

क

क्षणदा (night)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes