Shloka 10
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
कारूष, विकुंज, मुण्ड और कुण्डीवृष आदि योद्धा राजा बृहदबलके साथ बायें पंखके स्थानमें खड़े हुए ।। व्यूढ॑ दृष्टवा तु तत् सैन्यं सव्यसाची परंतप: । धृष्टय्युम्नेन सहित: प्रत्यव्यूहत संयुगे,शत्रुओंको संताप देनेवाले सव्यसाची अर्जुनने कौरव-सेनाकी वह व्यूह-रचना देखकर युद्धभूमिमें उसका सामना करनेके लिये धृष्टद्युम्मको साथ लेकर अपनी सेनाका अत्यन्त भयंकर अर्धचन्द्राकार व्यूह बनाया। उसके दक्षिण शिखरपर भीमसेन सुशोभित हुए
vyūḍhaṃ dṛṣṭvā tu tat sainyaṃ savyasācī parantapaḥ | dhṛṣṭadyumnena sahitaḥ pratyavyūhat saṃyuge ||
Sañjaya sprach: Als Arjuna—Savyasācī, der beidhändige Bogenschütze und Schrecken der Feinde—jenes Heer in Schlachtordnung erblickte, trat er mit Dhṛṣṭadyumna in den Kampf und stellte seine Truppen in einer Gegenordnung auf, um ihm zu begegnen. Er formte eine äußerst furchterregende Halbmond-Formation; und auf der rechten Spitze dieses Bogens glänzte Bhīmasena.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores responsible action under dharma in wartime: when the opponent has already assumed a battle formation, a leader must respond with disciplined strategy rather than panic or cruelty—meeting force with organized defense to protect one’s side.
Sañjaya narrates that Arjuna observes the enemy army arranged in a vyūha and, accompanied by Dhṛṣṭadyumna, forms a counter-formation (pratyavyūha) on the battlefield to confront the Kaurava deployment.