Shloka 64
भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation
इस प्रकार यह गोपनीयसे भी अति गोपनीय ज्ञान मैंने तुझसे कह दियाः। अब तू इस रहस्ययुक्त ज्ञानको पूर्णतया भलीभाँति विचारकर जैसे चाहता है वैसे ही कर ।।
iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
So habe ich dir dieses Wissen verkündet—geheimer als alles Geheime. Nun erwäge es vollständig, ohne etwas auszulassen; und dann handle, wie du es wünschst. (Ethisch gesehen wird die Lehre nicht mit Zwang auferlegt: Nach dem höchsten Rat wird der Hörende aufgefordert, sorgfältig zu prüfen und Verantwortung für eine frei gewählte, dem Dharma entsprechende Entscheidung zu übernehmen.)
अजुन उवाच
Educational Q&A
After imparting the most confidential instruction, the speaker emphasizes thoughtful discernment (vimṛśya) and personal responsibility: one should consider the teaching in full and then choose a course of action willingly, rather than acting from confusion or coercion.
At the close of a major instruction, Kṛṣṇa tells Arjuna that the deepest counsel has been given and asks him to reflect thoroughly and decide. The surrounding narrative notes Arjuna’s silence and dejection, prompting Kṛṣṇa—knower of all hearts—to continue with further, even more intimate guidance.