Shloka 65
निविष्टान् पाण्डवांश्वैव प्रीयमाणान् महारथान् । भीष्मस्य पतने हृष्टानुपगम्य महाबल:
niviṣṭān pāṇḍavāṃś caiva prīyamāṇān mahārathān | bhīṣmasya patane hṛṣṭān upagamya mahābalaḥ ||
Sañjaya sprach: Als er die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas sah, wie sie unbeschwert saßen, zufrieden und froh über Bhīṣmas Sturz, trat der Mächtige zur rechten Zeit zu ihnen. Die Szene macht deutlich, dass selbst in einem gerechten Krieg der Sieg zwiespältige Regungen bringt—Erleichterung und Freude über die entscheidende Wendung, doch überschattet von der Schwere des Falls eines verehrten Ältesten und von den Forderungen des Dharma nach rechter Haltung und Selbstzucht.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension in dharmayuddha: strategic success may bring joy, yet one must remain mindful of the moral weight of bringing down a revered elder like Bhīṣma. It points toward disciplined conduct after victory—acting at the proper time and with dharmic awareness rather than mere triumphalism.
After Bhīṣma has fallen, the Pāṇḍava mahārathas are seated and pleased. The mighty Kṛṣṇa approaches them at an appropriate moment, setting up the ensuing counsel to Yudhiṣṭhira and the next phase of action following Bhīṣma’s fall.