Shloka 186
अभ्यद्रवन्त गाड़ेयं शरवृष्ट्या समाहता: । सेनापतिकी यह बात सुनकर सोमक और सूंजय वीर बाणोंकी भारी वर्षासे घायल होनेपर भी गंगानन्दन भीष्मकी ओर दौड़े
sañjaya uvāca | abhyadravanta gāḍeyaṃ śaravṛṣṭyā samāhatāḥ | senāpatikī yaha bāta sunkara somaka aura sūñjaya vīra bāṇoṃkī bhārī varṣāse ghāyala honepara bhī gaṅgānandana bhīṣmakī ora dauṛe |
Sañjaya sagte: Obwohl sie von einem strömenden Pfeilhagel schwer getroffen wurden, stürmten sie geradewegs auf Gāṅgeya Bhīṣma zu. Als sie den Ruf des Heerführers vernahmen, rannten die tapferen Somakas und Sūñjayas—vom schweren Schauer der Geschosse verwundet—dennoch auf den Sohn der Gaṅgā los und stellten die Pflicht im Kampf über die Sorge um den eigenen Leib.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in one’s chosen duty (kṣatriya-dharma): even when wounded and under overwhelming attack, warriors continue forward in obedience to command and commitment to their cause, placing responsibility above personal safety.
Sanjaya reports that, despite being badly struck by a dense shower of arrows, the Somakas and Srinjayas—responding to their commander’s call—rush to engage Bhishma (Gāṅgeya), intensifying the clash around the Kuru grandsire.