Shloka 14

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्‌ तथा विभो । नात्र मिथ्या वच: किंचित्‌ सुद्वत्त्वं न: परस्परम्‌,'राजेन्द्र! प्रभो! आप जो कुछ कहते हैं, वह सब ठीक है। उसमें असत्यका लेश भी नहीं है। वास्तवमें इस राजवंशमें और हमलोगोंमें परस्पर दृढ़ सौहार्द स्थापित हो चुका है

Transliteration

yathā vadasi rājendra sarvam etat tathā vibho | nātra mithyā vacaḥ kiñcit sudṛḍhatvaṃ naḥ parasparam ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „O Bester der Könige, o mächtiger Herr, alles, was du sagst, ist genau so. Darin ist nicht die geringste Spur von Unwahrheit. Wahrlich, zwischen deinem königlichen Geschlecht und uns ist ein fester, gegenseitiger Bund des Wohlwollens entstanden.“

Word by Word

यथाas/just as

वदसिyou say/speak

राजेन्द्रO king of kings

सर्वम्all

एतत्this (all this)

तथाso/thus

विभोO mighty one/Lord

नnot

अत्रhere/in this matter

मिथ्याfalse/incorrectly

वचःspeech/word

किंचित्anything/at all (even a little)

सुदृढत्वम्firmness/strong (bond)

नःof us/our

परस्परम्mutually/with one another

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājendra (addressed king)

vibhu (addressed lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes