Mahabharata — Ashramavasika Parva, Shloka 516
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
तद् ब्रूहि त्वं महाभागे यत् ते मनसि वर्तते । तब भगवान् व्यासने उनसे कहा--“महाभागे! तुम्हें किसी कार्यके लिये यदि कुछ कहनेकी इच्छा हो, तुम्हारे मनमें यदि कोई बात उठी हो तो उसे कहो
tad brūhi tvaṁ mahābhāge yat te manasi vartate |
Vaiśaṃpāyana sprach: „O edle Frau, sage mir, was in deinem Sinn ist. Wenn du um eines Zweckes willen etwas sagen möchtest, so sprich es offen aus.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse encourages truthful, purposeful speech and openness: when a concern or intention arises in the mind, it should be expressed clearly to enable right counsel and dharmic action.
In the course of the Āśramavāsika narrative, the speaker (as framed by Vaiśaṃpāyana) introduces a moment of consultation: a respected person invites a noble woman to state what she is thinking, signaling an impending request, decision, or counsel.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.