Shloka 25
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
वैश्यस्यैते यदि गुणास्तस्य पठचशतं भवेत् । शूद्रस्यापि विनीतस्य चतुर्भागफलं स्मृतम्
vaiśyasyāite yadi guṇās tasya pañcaśataṁ bhavet | śūdrasyāpi vinītasya caturbhāgaphalaṁ smṛtam |
Bhīṣma sprach: „Besitzt ein Vaiśya eben diese Tugenden, so wird sein Verdienst als fünfhundert (Kühe) gerechnet, auch wenn die äußere Tat nur die Gabe einer einzigen Kuh ist. Und für einen wohlerzogenen, demütigen Śūdra gilt die Frucht als ein Viertelanteil—entsprechend zweihundertfünfzig Kühen. Die Lehre lautet: Die sittliche Qualität des Gebers—Selbstbeherrschung, Demut und rechte Lebensführung—vermehrt den geistigen Wert der Gabe über ihr materielles Maß hinaus.“
पितामह उवाच
Educational Q&A
The merit of a gift is not determined only by the object given, but by the giver’s inner virtues and discipline; ethical refinement increases the spiritual fruit even for those outside the Brahmin class.
In Bhīṣma’s instruction on dāna-dharma in the Anuśāsana Parva, he explains graded results of cow-gifting: a virtuous Vaiśya gains merit equated to five hundred cows, and a humble, well-disciplined Śūdra gains a quarter-share of the Brahmin-standard merit (stated as two hundred and fifty cows in the received explanation).