Shloka 24

Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)

Devanagari script

धनोत्सर्गेडपि च कृते न त्वां क्रोध: प्रधर्षयत्‌

Transliteration

dhanotsarge 'pi ca kṛte na tvāṁ krodhaḥ pradharṣayat | prītyarthaṁ tava caitan me svargasaṁdarśanaṁ kṛtam ||

Translation

Selbst als ich daran ging, dir deinen Reichtum zu nehmen, überwältigte dich der Zorn nicht. Gerade dies erfüllte mich mit großer Freude über dich. Darum, o König, Herr unter den Menschen, ließ ich dich—zusammen mit deiner Gemahlin—in diesem Wald den Himmel schauen, einzig um dich zu erfreuen. Wisse wohl: Der Zweck all dieser Taten war allein, dir Genüge zu tun.

Word by Word

• धन: wealth
• धन: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्सर्गे: in the giving away / relinquishing
• उत्सर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उत्सर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अपि: even; also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृते: when (it was) done
• कृते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कृ (कृत)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रोधः: anger
• क्रोधः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रधर्षयत्: overpowered / assailed
• Type: Verb
• Root: प्र-धृष्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• प्रीत्यर्थम्: for (your) pleasure
• Type: Indeclinable
• Root: प्रीति-अर्थ

• तव: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मे: my / for me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• स्वर्ग-संदर्शनम्: a showing of heaven / vision of heaven
• स्वर्ग-संदर्शनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग-संदर्शन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कृतम्: done; made
• Type: Verb
• Root: कृ (कृत)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

च्यवन उवाच

Characters & Entities

• Chyavana (Cyavana)
• king (rājan/manujeśvara)
• the king's wife
• svarga (heaven)
• forest (vana)