Shloka 58
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
तत्राश्रमपद्द दिव्यं ददर्श भगवानथ,वहाँ भगवान् अष्टावक्रने एक दिव्य आश्रम देखा। उस आश्रमके चारों ओर नाना प्रकारके सुवर्णमय एवं रत्नभूषित पर्वत शोभा पा रहे थे। वहाँकी मणिमयी भूमिपर कई सुन्दर बावड़ियाँ बनी थीं
tatrāśramapadaṁ divyaṁ dadarśa bhagavān atha |
Bhishma sprach: Da erblickte der ehrwürdige Weise einen wunderbaren Ort einer Einsiedelei. Rings um jenen Ashram erhoben sich viele Berge, golden schimmernd und mit Edelsteinen geschmückt; auf einem Boden, der wie Juwelen glänzte, waren zahlreiche schöne Stufenbrunnen angelegt. Das Bild betont die Heiligkeit und den Wohlstand, die eine rechtschaffene, geistig kraftvolle Wohnstätte begleiten, wo Natur und Reichtum unter dem Dharma in Einklang stehen, statt durch Gewalt geraubt zu werden.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a dharmic, spiritually potent place is portrayed as naturally auspicious—beauty, order, and even wealth (gold, gems, well-water) appear as offerings to righteousness rather than as objects of conquest. It frames prosperity as legitimate when it supports sanctity and restraint.
In Bhishma’s narration, the sage (identified in the accompanying gloss as Ashtavakra) arrives at a location and beholds a marvelous hermitage-site, described with jewel-like terrain, golden and gem-adorned mountains, and many beautiful stepwells.