Shloka 25
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
अयज्ञीयद्रुमे देशे रुकुसिंहनिषेविते | भविता त्वं मृग: क्रूरो महादुः:खसमन्वित:
ayajñīyadrume deśe rukusiṃhaniṣevite | bhavitā tvaṃ mṛgaḥ krūro mahāduḥkhasamanvitaḥ ||
Vaiśaṃpāyana sprach: „In einem Landstrich, der von Bäumen erfüllt ist, die für die Riten des yajña ungeeignet sind, und den nur Ruru-Hirsche und Löwen aufsuchen, wirst du zu einem grausamen Wildtier werden, beladen mit großem Leid.“ Die Rede benennt die sittliche Folge: Wer die heilige Ordnung und rechtes Verhalten verletzt, wird in ein erniedrigtes, furchterfülltes Dasein gestoßen, abgeschnitten vom tragenden Bereich des yajña und der Gemeinschaft.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic retribution framed through dharma: wrongdoing leads to loss of human dignity and exclusion from the yajña-centered moral world, symbolized by being forced into a harsh wilderness among predators and fear.
Vaiśaṃpāyana reports a pronouncement (a curse-like consequence): the addressed person is foretold to become a cruel wild animal and live in a forest-region considered unfit for sacrificial activity, inhabited only by ruru-deer and lions, enduring great suffering.