Shloka 23
Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)
Devanagari script
एवमुक््त्वा पुत्रशतं वनमेव जगाम ह | गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत,अपने सौ पुत्रोंसे ऐसा कहकर राजा वनको चले गये। वह स्त्री किसी आश्रममें जाकर एक तापसके आश्रयमें रहने लगी
Transliteration
evam uktvā putraśataṃ vanam eva jagāma ha | gatvā caivāśramaṃ sā tu tāpasaṃ pratyapadyata ||
Translation
Nachdem er so zu seinen hundert Söhnen gesprochen hatte, zog der König in den Wald. Jene Frau aber begab sich in einen Āśrama und suchte Zuflucht bei einem Asketen.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, prior action
पुत्रशतम्a hundred sons
पुत्रशतम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्रशत
Formneuter, accusative, singular
वनम्to the forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
Formneuter, accusative, singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
Formलिट् (perfect), 3rd, singular, parasmaipada
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, prior action
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम
Formmasculine, accusative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तापसम्an ascetic
तापसम्:
Karma
TypeNoun
Rootतापस
Formmasculine, accusative, singular
प्रत्यपद्यतtook refuge in / resorted to
प्रत्यपद्यत:
TypeVerb
Rootप्रति-√पद्
Formलङ् (imperfect), 3rd, singular, ātmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
bhīṣma (speaker)R
rājā (the king)P
putraśata (hundred sons)S
sā strī (the woman)V
vana (forest)Ā
āśrama (hermitage)T
tāpasa (ascetic)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes