Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन, सत्यवादी, ब्राह्मणभक्त, अहिंसक और अदोषदर्शी होकर सदा पापकमोंसे दूर रहता है, उसे द्वादशाह यज्ञका फल प्राप्त होता है
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
Bhishma spricht: Wer frei von Neid ist und fest in einer sündlosen Lebensweise steht, erlangt das Verdienst eines Dvādaśāha-Opfers. Die Lehre betont, dass anhaltende tägliche Disziplin—regelmäßiges Agnihotra, maßvolles Essen und ein Charakter, gegründet auf Wahrhaftigkeit, Gewaltlosigkeit, Verehrung der Brahmanen, Freiheit von Gier und die Gewohnheit, keine Fehler zu suchen—die Opferfrucht durch ethisches Handeln gewähren kann, nicht durch bloße rituelle Schaustellung.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.