Shloka 216
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमतवेक्षते । उस मनुष्यको देवकन्याओंसे आरूढ़ विमान उपलब्ध होता है और वह पूर्वसागरके तटपर इन्द्रलोकमें निवास करता है तथा वहाँ रहकर वह प्रतिदिन देवराजकी क्रीडाओंको देखा करता है
devarājasya ca krīḍāṃ nityakālam atavekṣate |
Bhishma spricht: „Unablässig schaut er das Spiel und die göttlichen Zeitvertreibe des Herrn der Götter. Ein solcher Mensch erlangt einen himmlischen Luftwagen, von Himmelsjungfrauen begleitet; er weilt in Indras Welt am Ufer des östlichen Ozeans und sieht dort Tag für Tag den König der Götter in seinem freudigen Spiel—ein Bild der Belohnung, die verdienstvollem Wandel und disziplinierter Tugend verheißen ist.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores karmic recompense: sustained righteous conduct and merit can lead to exalted posthumous states, symbolized by residence in Indra’s heaven and the privilege of witnessing the divine king’s celestial pastimes.
Bhishma is describing a heavenly reward: the deserving person gains a celestial vimana with heavenly maidens, lives in Indraloka near the eastern ocean’s shore, and continually watches Indra’s divine sports.