Shloka 124

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

अप्सरोगणसम्पूर्ण गन्धर्वैरभिनादितम्‌ | तत्र चैनं शुभा नार्यों दिव्याभरणभूषिता:

Transliteration

apsarogaṇasampūrṇa gandharvair abhināditam | tatra cainaṃ śubhā nāryo divyābharaṇabhūṣitāḥ ||

Translation

Er war erfüllt von Scharen der Apsaras und widerhallte vom Spiel der Gandharvas. Dort dienten ihm glückverheißende Himmelsfrauen, geschmückt mit göttlichem Schmuck.

Word by Word

• अप्सरोगणसम्पूर्णम्: filled with groups of Apsarases
• अप्सरोगणसम्पूर्णम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्सरोगणसम्पूर्ण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गन्धर्वैः: by Gandharvas
• गन्धर्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभिनादितम्: resounded (made to sound)
• अभिनादितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभि-नद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुभाः: auspicious, beautiful
• शुभाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• नार्यः: women
• नार्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• दिव्याभरणभूषिताः: adorned with divine ornaments
• दिव्याभरणभूषिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्याभरणभूषित
• Form: Feminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Apsarases
• Gandharvas
• celestial women (nāryaḥ)