Shloka 1053
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् । जो लगातार बारह महीनोंतक पचीसवें दिन एक बार भोजन करता है, उसको सवारीके लिये बहुत-से विमान या वाहन प्राप्त होते हैं
sadā dvādaśa-māsāṁs tu puṣkalaṁ yānam āruhet |
Bhishma sprach: Wenn ein Mensch volle zwölf Monate lang die Zucht übt, an jedem Monat nur am fünfundzwanzigsten Tag ein einziges Mal zu essen, dann wird er mit reichen Beförderungsmitteln belohnt—mit vielen Vimānas, himmlischen Luftwagen oder anderen Fahrzeugen—für seine Reise. Die Lehre betont, dass anhaltende Selbstbeherrschung und geregeltes Leben als Quelle glückverheißender, ja außergewöhnlicher Früchte gelten.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Consistent, long-term self-discipline—here, a regulated eating vow maintained for twelve months—is presented as a powerful dharmic practice that generates great merit and auspicious rewards.
In Bhishma’s instruction on dharma and observances, he describes a specific monthly dietary vow and states the फल (result): the practitioner gains plentiful conveyances (yānas/vimānas), symbolizing elevated fortune and blessed passage.