Shloka 14
Āpava
Vasiṣṭha) and the Vasus: the Kāmadhenu Theft and the Curse (Śaṃtanu–Gaṅgā Saṃvāda
प्रतर्दन उवाच पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप प्रतर्दनो5हं यदि मे सन्ति लोका: । यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता: क्षेत्रज्ञ त्वां तस्य धर्मस्य मन््ये,प्रतर्दन बोले--वांछनीय रूपवाले श्रेष्ठ पुरुष! मैं प्रतर्दन हूँ और आपसे पूछता हूँ, यदि अन्तरिक्ष अथवा स्वर्गमें मेरे भी लोक हों तो बताइये। मैं आपको पारलौकिक धर्मका ज्ञाता मानता हूँ
pratardana uvāca pṛcchāmi tvāṁ spṛhaṇīyarūpa pratardano ’haṁ yadi me santi lokāḥ | yady antarīkṣe yadi vā divi śritāḥ kṣetrajña tvāṁ tasya dharmasya manye ||
Pratardana sprach: „Ich frage dich, o du von begehrenswerter Gestalt, o vortrefflicher Mensch. Ich bin Pratardana—sage mir, ob mir Welten vorbehalten sind, ob sie in der Mittelregion (antarikṣa) liegen oder im Himmel gegründet sind. Ich halte dich für einen Kenner der Dharma, die das Jenseits ordnet.“
प्रतर्दन उवाच
Educational Q&A
The verse frames dharma as a moral law with consequences beyond this life: Pratardana seeks to know whether his conduct yields access to higher realms (lokas) in the mid-region or heaven, and he appeals to a recognized knower of that otherworldly dharma.
Pratardana addresses a revered figure, respectfully identifying himself and asking for authoritative guidance about his posthumous destination—whether he has earned any celestial realms and where they are located (antarikṣa or heaven).