Shloka 19
कुरुवंशप्रश्नः—दुःषन्तस्य राजधर्मवर्णनम्
Kuru Lineage Inquiry and the Portrait of King Duḥṣanta’s Rule
भ्रूणहत्याकृतं चापि पापं जह्मादसंशयम् । इतिहासमिमं श्रुत्वा पुरुषोषपि सुदारुण:,साथ ही वह भ्रूणहत्या-जैसे पापको भी नष्ट कर देता है, इसमें संशय नहीं है। इस इतिहासको श्रवण करके अत्यन्त क्रूर मनुष्य भी राहुसे छूटे हुए चन्द्रमाकी भाँति सब पापोंसे मुक्त हो जाता है। यह “जय” नामक इतिहास विजयकी इच्छावाले पुरुषको अवश्य सुनना चाहिये
bhruṇahatyākṛtaṃ cāpi pāpaṃ jahmād asaṃśayam | itihāsam imaṃ śrutvā puruṣo 'pi sudāruṇaḥ ||
Vaiśampāyana sprach: „Selbst die Sünde, die durch das Töten eines भ्रूण (Embryos) entsteht, wird durch dieses (Hören) gewiss vernichtet, ohne Zweifel. Wer diese heilige Geschichte vernommen hat, wird—selbst wenn er von überaus grausamer Gesinnung ist—von allen Sünden befreit, wie der Mond, der Rāhus Griff entkommt. Darum soll dieses Itihāsa namens ‚Jaya‘ gewiss von dem gehört werden, der den Sieg begehrt.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the purificatory power of śravaṇa (reverent listening) to the Mahābhārata—called here ‘Jaya’: even grave moral taints are said to be removed through hearing this sacred history, and it is recommended for those seeking victory (inner and outer).
Vaiśampāyana is praising the efficacy of the epic itself: he asserts that listening to this itihāsa destroys even severe sins, using the image of the moon being freed from Rāhu to illustrate complete release from wrongdoing.