Shloka 56
ररास गगन कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव । उस भयंकर आर्तनाद और अग्निदेवकी गर्जनासे वहाँका सम्पूर्ण आकाश मानो उत्पातकालिक मेघोंकी गर्जनासे गूँज रहा था
rarāsa gaganaṁ kṛtsnam utpātajaladair iva |
Vaiśampāyana sprach: Der ganze Himmel dröhnte, als wäre es das unheilvolle Grollen vorzeichenbringender Sturmwolken—widerhallend mit jenem schrecklichen Schrei der Not und dem donnernden Brüllen Agnis. Die Szene kündet von einer moralischen und kosmischen Erschütterung, in der Furcht und göttliche Gewalt gemeinsam eine unheilvolle Wendung der Ereignisse markieren.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames intense sound—anguished cries and Agni’s roar—as an omen-like cosmic reverberation, suggesting that human suffering and divine forces can coincide as signs of moral disturbance and impending consequence.
A terrifying outcry and the thunderous roaring associated with Agni make the whole sky seem to rumble like ominous storm clouds, heightening the sense of dread and signaling an inauspicious moment in the unfolding events.