Shloka 22
तथैवोरगसड्घाता: पाण्डवस्य समीपत: । उत्सृजन्तो विषं घोर निपेतुज्वलितानना:,इसी प्रकार प्रज्वलित मुखवाले नागोंके समुदाय भी पाण्डव अर्जुनके समीप भयानक जहर उगलते हुए उनकी ओर टूट पड़े
tathaivoragasaṅghātāḥ pāṇḍavasya samīpataḥ | utsṛjanto viṣaṃ ghoraṃ nipetuḥ jvalitānanāḥ ||
Vaiśaṃpāyana sprach: „Ebenso stürzte eine Schar von Schlangen mit flammenden Mäulern aus nächster Nähe auf den Pāṇḍava zu und speite grauenvolles Gift.“ Die Szene zeigt, wie plötzliche, kollektive Gewalt — aus blinder Feindschaft geboren — selbst den Gerechten umringen kann und Standhaftigkeit wie Unterscheidungsvermögen in der Gefahr prüft.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how danger can arise suddenly and collectively, even against a dharmic hero; it points to the ethical need for steadiness, vigilance, and disciplined response rather than panic or retaliatory cruelty.
A cluster of serpents, described as having flaming mouths, rushes toward the Pāṇḍava (understood here as Arjuna) from close range while emitting terrifying poison, intensifying the immediate threat around him.