Shloka 26
अग्निभय-प्रसङ्गे मन्दपालस्य शोकः
Mandapāla’s Lament amid the Threat of Fire
रक्ष:पिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा । भविष्यसि न संदेह: प्रवरोडपि निबर्हणे,उस अभम्निप्रदत्त प्रिय अस्त्र चक्रको पाकर भगवान् श्रीकृष्ण भी उस समय सहायताके लिये समर्थ हो गये। उनसे अग्निदेवने कहा--“मधुसूदन! इस चक्रके द्वारा आप युद्धमें अमानव प्राणियोंको भी जीत लेंगे, इसमें संशय नहीं है। इसके होनेसे आप युद्धमें मनुष्यों, देवताओं, राक्षसों, पिशाचों, दैत्यों और नागोंसे भी अधिक शक्तिशाली होंगे तथा इन सबका संहार करनेमें भी निःसंदेह सर्वश्रेष्ठ सिद्ध होंगे
rakṣaḥ-piśāca-daityānāṃ nāgānāṃ cādhikas tathā | bhaviṣyasi na saṃdehaḥ pravaro 'pi nibarhaṇe ||
Vaiśampāyana sprach: „Du wirst selbst Rākṣasas, Piśācas, Daityas und Nāgas übertreffen; daran besteht kein Zweifel. Ja, im Werk, sie zu bezwingen und zu vernichten, wirst du dich als der Vordringlichste erweisen.“ Die Aussage hebt die außergewöhnliche, nahezu übermenschliche Wirksamkeit der verliehenen göttlichen Waffen hervor und rahmt ihren Einsatz als entscheidende Macht zur Überwindung feindlicher nichtmenschlicher Kräfte.
वैशम्पायन उवाच