Shloka 37
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
दह्तागुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना । हृष्टपुष्टजनाकीर्ण वणिग्भिरुपशोभितम्,जगह-जगह जलते हुए अगुरुकी सुगन्ध फैल रही थी, सारा नगर हृष्ट-पुष्ट मनुष्योंसे भरा था। कितने ही व्यापारी उसकी शोभा बढ़ा रहे थे
dāhāgurūṇā caiva deśe deśe sugandhinā | hṛṣṭa-puṣṭa-janākīrṇaṃ vaṇigbhir upaśobhitam ||
Vaiśampāyana sagte: „In jedem Viertel war die Luft vom Duft brennenden Aguru (Aloesholz) erfüllt. Die Stadt war dicht gedrängt von fröhlichen, wohlgenährten Menschen, und ihr Glanz wurde durch die Anwesenheit vieler Händler noch weiter gesteigert.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights markers of a well-ordered and flourishing society: public auspiciousness (fragrant incense), general well-being (people described as joyful and robust), and economic vitality (merchants enhancing the city’s splendor). Implicitly, prosperity and social harmony are presented as visible signs of good governance and dharmic stability.
The narrator describes a city in a festive or prosperous condition. Fragrance from burning aguru spreads throughout different quarters, the streets are crowded with happy, healthy people, and many merchants are present—suggesting bustling trade and an atmosphere of celebration or auspicious activity.