Shloka 7
आकाशमेघवर्णनम् / Description of the Sky Filled with Rain-Clouds
संयुतं बहुसाहस्रै: सत्त्वै्नानाविधैरपि । घोरैर्घोरमनाधुष्यं गम्भीरमतिभैरवम्,ऐसा विचार करके वे वहाँ गये और काले रंगके बाल बनकर उसकी एूँछमें लिपट गये। द्विजश्रेष्ठी इसी बीचमें बाजी लगाकर आयी हुई दोनों सौतें और सगी बहनें पुनः अपनी शर्तको दुहराकर बड़ी प्रसन्नताके साथ समुद्रके दूसरे पार जा पहुँचीं। दक्षकुमारी कद्रू और विनता आकाशभमार्गसे अक्षोभ्य जलनिधि समुद्रको देखती हुई आगे बढ़ीं। वह महासागर अत्यन्त प्रबल वायुके थपेड़े खाकर सहसा विक्षुब्ध हो रहा था। उससे बड़े जोरकी गर्जना होती थी। तिमिंगिल और मगरमच्छ आदि जलजन्तु उसमें सब ओर व्याप्त थे। नाना प्रकारके भयंकर जन्तु सहस्रोंकी संख्यामें उसके भीतर निवास करते थे। इन सबके कारण वह अत्यन्त घोर और दुर्धर्ष जान पड़ता था तथा गहरा होनेके साथ ही अत्यन्त भयंकर था
saṁyutaṁ bahusāhasraiḥ sattvair nānāvidhair api | ghorair ghoraṁ anādhuṣyaṁ gambhīram atibhairavam ||
Śaunaka sprach: „Er war erfüllt von vielen Tausenden von Wesen aller Art — schrecklich, von wilder Grauenhaftigkeit, unbezwingbar, tief und überaus furchterregend.“
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming power of nature and the limits of human control; it implicitly warns that impulsive choices (like prideful wagers and attachment) can lead one into daunting, uncontrollable circumstances.
Śaunaka describes the ocean as teeming with countless terrifying creatures and as deep, roaring, and unassailable—setting the scene as Kadru and Vinatā move forward and behold the formidable sea.