Shloka 8

Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras

Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha

Devanagari script

तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्ता बभूवतु: । क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ,भूख और प्यासका कष्ट सहते हुए सिरपर जटा तथा शरीरपर वल्कल धारण किये वे दोनों भाई दीर्घकालतक भारी तपस्यामें लगे रहे

Transliteration

tau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktā babhūvatuḥ | kṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇau ||

Translation

Nārada sprach: Nach langer Zeit waren die beiden Brüder ganz der Askese hingegeben. Hunger und Durst ertragend, von Entbehrung erschöpft, lebten sie wie Einsiedler—mit verfilzten Haarsträhnen auf dem Haupt und Rindenkleidern am Leib—standhaft in strenger Buße.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, द्विवचन

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दीर्घेण: by/with (a) long
• दीर्घेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, तृतीया, एकवचन

• कालेन: time; over time
• कालेन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, तृतीया, एकवचन

• तपोयुक्ता: engaged in austerity
• तपोयुक्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: तपस् + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, द्विवचन

• बभूवतुः: they two became/were
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट् (परिपूर्ण भूत/परफेक्ट), प्रथम, द्विवचन

• क्षुत्पिपासा: hunger and thirst
• Type: Noun
• Root: क्षुत् + पिपासा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, प्रथमा, द्विवचन

• परिश्रान्तौ: wearied/afflicted
• परिश्रान्तौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-श्रान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, द्विवचन

• जटा: matted hair
• Type: Noun
• Root: जटा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, प्रथमा, एकवचन

• वल्कल: bark-garment
• Type: Noun
• Root: वल्कल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, प्रथमा, एकवचन

• धारिणौ: wearing/bearing
• धारिणौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: धारिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धृ)
• Form: पुं, प्रथमा, द्विवचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• two brothers (unnamed in this verse)
• jaṭā (matted locks)
• valkala (bark garment)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights tapas as disciplined endurance: willingly bearing hunger, thirst, and hardship while maintaining a simple ascetic life. Ethically, it presents self-control and perseverance as means to spiritual or moral attainment.

What is happening in the narrative?

Nārada describes two brothers who, over a long period, undertake severe austerities. They live like forest ascetics, wearing matted hair and bark garments, and continue their penance despite the strain of hunger and thirst.