Shloka 17
Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ
Creation and Commissioning of Tilottamā
श्रूयते हि पुरा कश्चिदम्बुवीच इतीश्वर: । आसीदू राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम्,सुना है, पहले राजगृहमें अम्बुवीच नामसे प्रसिद्ध एक राजा राज्य करते थे। वे मागध राजाओंमेंसे एक थे
śrūyate hi purā kaścid ambuvīca itīśvaraḥ | āsīdū rājagṛhe rājā māgadhānāṃ mahīkṣitām |
Aus alter Überlieferung hört man, dass es einst einen Herrscher namens Ambuvīca gab. Er regierte in Rājagṛha und wurde zu den Königen von Magadha gezählt.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse appeals to received tradition (śrūyate purā) to authenticate a moral-political exemplum: narratives of earlier kings are cited to frame later arguments about legitimate sovereignty and the conduct expected of rulers.
Karna begins (or continues) a story by introducing an ancient king named Ambuvīca, who ruled in Rājagṛha and belonged to the Magadhan line of kings, setting the historical and geographical context for the episode that follows.