Shloka 18

Sundopasundayor Digvijayaḥ — The Conquests of Sunda and Upasunda

Nārada’s Account

Devanagari script

ते सर्वेडवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतस: । अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषत:,वे सब धर्ममें स्थित हैं; उन सबका एक चित्त--एक विचार है। इस राज्यपर तुम्हारा और उनका समान स्वत्व है, तो भी उनके साथ विशेष अधर्मपूर्ण बर्ताव करके उन्हें यहाँसे हटाया गया है

Translation

Sie alle stehen fest im Dharma, und alle sind eines Sinnes. In diesem Reich ist dein Anspruch dem ihren gleich; dennoch sind sie durch ein besonders adharmahaftes, ungerechtes Vorgehen von hier verdrängt worden.

Word by Word

तेthey/those

सर्वेall

अवस्थिताःstanding/established

धर्मेin dharma/righteousness

सर्वेall

चand

एवindeed/just

एकचेतसःof one mind/unanimous

अधर्मेणby unrighteousness/through injustice

निरस्ताःcast out/removed

चand

तुल्येin equal/common (share)

राज्येin the kingdom/sovereignty

विशेषतःespecially/in particular

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes