Shloka 10
द्रौपदी-वरण-प्रत्ययः — Intelligence Reports and the Kaurava Court’s Response
Devanagari script
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव कृष्णा च तेषां चरणोपधाने । आसीत् पृथिव्यां शयनं च तेषां दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम्,राजन्! भोजनके बाद वे सब सो गये। कृष्णा उनके पैरोंके समीप सोयी। धरतीपर ही उनकी शय्या बिछी थी। नीचे कुशकी चटाइयाँ थीं और ऊपर मृगचर्म बिछा हुआ था
Translation
O König, nach dem Mahl schliefen sie alle ein. Kṛṣṇā lag zu ihren Füßen. Ihr Lager war auf der Erde bereitet: unten Matten aus darbha-Gras, darüber Tierfelle.
Word by Word
सुप्ताःasleep
सुप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्त (√स्वप्)
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कृष्णाKrishnaa (Draupadi)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चरणfeet
चरण:
TypeNoun
Rootचरण
FormMasculine, Genitive, Plural
उपधानेnear the pillow/at the head-rest (i.e., as a pillow-side)
उपधाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपधान
FormNeuter, Locative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Root√अस्
FormImperfect, 3, Singular
पृथिव्याम्on the ground/earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Locative, Singular
शयनम्bed/lying-place
शयनम्:
Karta
TypeNoun
Rootशयन
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
दर्भdarbha-grass
दर्भ:
TypeNoun
Rootदर्भ
FormMasculine, Nominative, Plural
अजिनanimal-skins
अजिन:
TypeNoun
Rootअजिन
FormNeuter, Nominative, Plural
अग्रupper/top (as the upper layer)
अग्र:
TypeAdjective
Rootअग्र
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्तरणbedding/spread
अस्तरण:
Karta
TypeNoun
Rootअस्तरण
FormNeuter, Nominative, Singular
उपपन्नम्provided with/furnished with
उपपन्नम्:
TypeAdjective
Rootउपपन्न (√पद्/√पद्य, with उप-)
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृष्टह्ुम्न उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes