Shloka 7
एकचक्रानिवासप्रस्तावः | Ekacakrā Sojourn—Vyāsa’s Consolation and Directive
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना | वारणावतमद्यैव यथा यासि तथा कुरु,“अतः तुम खच्चर जुते हुए शीघ्रगामी रथपर बैठकर आज ही वहाँ पहुँच जाओ, ऐसी चेष्टा करो
sa tvaṁ rāsabhayuktena syandanenāśugāminā | vāraṇāvatam adyaiva yathā yāsi tathā kuru ||
Vaiśampāyana sprach: „So steige du auf einen schnellen Wagen, mit Maultieren bespannt, und sorge dafür, dass du noch heute Vāraṇāvata erreichst.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethics of duty and prompt execution of entrusted tasks—especially the responsibility of a messenger or agent to act swiftly and accurately. In the wider narrative, it also invites reflection on whether obedience should be tempered by moral discernment when commands serve questionable ends.
A directive is being issued to someone to depart immediately in a fast mule-drawn chariot and reach Vāraṇāvata the same day. The line functions as a logistical order within the unfolding events surrounding travel to Vāraṇāvata.