Shloka 15
जतुगृहदाहः — The Burning of the Lac House and the Pāṇḍavas’ Concealed Escape
Devanagari script
कर्ण उवाच कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे । डन्ड्ययुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो,कर्णने कहा--प्रभो! आपने जो कुछ कहा है, वह सब पूरा कर दिया, ऐसा मेरा विश्वास है। मैं आपके साथ मित्रता चाहता हूँ और अर्जुनके साथ मेरी द्वद्ध-युद्ध करनेकी इच्छा है
Translation
Karṇa sprach: „Herr, ich halte alles, was du gesagt hast, für erfüllt. Ich wähle deine Freundschaft; und ich wünsche, o Gebieter, mit Pārtha (Arjuna) einen Zweikampf zu führen.“
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
कृतम्done; accomplished
कृतम्:
TypeAdjective
Rootकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
मन्येthink; consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, First, Singular
सखित्वम्friendship
सखित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखित्व
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वयाby/with you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootत्वद्
FormInstrumental, Singular
वृणेchoose; seek
वृणे:
TypeVerb
Rootवृ
FormPresent, First, Singular
द्वन्द्वयुद्धम्single combat; duel
द्वन्द्वयुद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वन्द्वयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थेनwith Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Instrumental, Singular
कर्तुम्to do; to perform
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormInfinitive (Tumun)
इच्छामिdesire; wish
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, First, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes