Shloka 12
पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च
Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry
स्वासु प्रजास्विव सदा सम: प्राणभूृतां प्रति । एककालं चरन् भैक्ष्यं कुलानि दश पञ्च वा,जैसे पिता अपनी अनेक संतानोंमें सर्ववा समभाव रखता है, उसी प्रकार समस्त प्राणियोंके प्रति मेरा सदा समानभाव होगा। (पहले कहे अनुसार) मैं केवल एक समय वक्षोंसे भिक्षा माँूँगा अथवा यह सम्भव न हुआ तो दस-पाँच घरोंमें घूमकर (थोड़ी-थोड़ी) भिक्षा ले लूँगा
svāsu prajāsv iva sadā samaḥ prāṇabhṛtāṁ prati | ekakālaṁ caran bhaikṣyaṁ kulāni daśa pañca vā ||
Vaiśampāyana sprach: „Wie ein Vater seinen vielen Kindern gegenüber stets gleichmütig bleibt, so werde auch ich allen Lebewesen immer gleiche Achtung entgegenbringen. Um Almosen werde ich nur einmal am Tag gehen; oder, wenn das nicht möglich ist, werde ich zehn oder fünf Haushalte aufsuchen und von jedem ein wenig nehmen.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches sama-bhāva—impartial, compassionate regard for all living beings—modeled on a father’s equal care for his children, along with disciplined restraint in livelihood by limiting alms-seeking to a minimal, regulated practice.
A speaker (reported by Vaiśampāyana) states a vow or rule of conduct: to remain equally disposed toward all creatures and to live by modest, regulated begging—ideally once daily, otherwise by taking small portions from a limited number of households.