Shloka 41
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
भ्राजमानं यथादित्यमाययौ स्वपुरं प्रति । पौरवस्तु पुरी गत्वा पुरन्दरपुरोपमाम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--ऐसा कहकर महाभागा गंगादेवी वहीं अन्तर्धान हो गयीं। गंगाजीके इस प्रकार आज्ञा देनेपर महाराज शान्तनु सूर्यके समान प्रकाशित होनेवाले अपने पुत्रको लेकर राजधानीमें आये। उनका हस्तिनापुर इन्द्रनगगरी अमरावतीके समान सुन्दर था। पूरुवंशी राजा शान्तनु पुत्रसहित उसमें जाकर अपने-आपको सम्पूर्ण कामनाओंसे सम्पन्न एवं सफलमनोरथ मानने लगे। तदनन्तर उन्होंने सबको अभय देनेवाले महात्मा एवं गुणवान् पुत्रको राजकाजमें सहयोग करनेके लिये समस्त पौरवोंके बीचमें युवराज-पदपर अभिषिक्त कर दिया। जनमेजय! शान्तनुके उस महायशस्वी पुत्रने अपने आचार-व्यवहारसे पिताको, पौरवसमाजको तथा समूचे राष्ट्रको प्रसन्न कर लिया। अमितपराक्रमी राजा शान्तनुने वैसे गुणवान् पुत्रके साथ आनन्दपूर्वक रहते हुए चार वर्ष व्यतीत किये। एक दिन वे यमुना नदीके निकटवर्ती वनमें गये
bhrājamānaṃ yathādityam āyayau svapuraṃ prati | pauravas tu purīṃ gatvā purandarapuropamām ||
Vaiśaṃpāyana sprach: „Strahlend wie die Sonne zog er seiner eigenen Stadt entgegen. Und der König der Pauravas, als er die Stadt betrat, die Purandaras (Indras) Hauptstadt glich, hielt sich in seinen Vorhaben für erfüllt.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores rājadhrama: a king’s duty includes safeguarding continuity of rule and public stability. The imagery of a sun-like heir and a city like Indra’s capital conveys legitimacy, prosperity, and the ethical ideal of orderly governance.
Vaiśaṃpāyana narrates the king’s return to his capital with a radiant figure (contextually, his son). He enters a splendid city likened to Indra’s, marking a transition back to settled royal life and the re-centering of political order.