Shloka 3

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

कल्याणं वा कथं तस्य वक्तुमर्हसि सांप्रतम् तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सूतः पौराणिकोत्तमः

Transliteration

kalyāṇaṃ vā kathaṃ tasya vaktumarhasi sāṃpratam teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā sūtaḥ paurāṇikottamaḥ

Translation

«Oder wie kannst du gerade jetzt in rechter Weise von seinem Wohlergehen sprechen?» Als Sūta, der vorzüglichste Kenner der Purāṇas, diese Worte der Weisen vernommen hatte, (machte er sich bereit zu antworten).

Word by Word

• कल्याणम्: welfare, auspicious good

• वा: or

• कथम्: how

• तस्य: of him/that one

• वक्तुम्: to speak

• अर्हसि: you are fit/you ought

• सांप्रतम्: now, at present

• तेषाम्: of them (the sages)

• तद्वचनम्: those words/speech

• श्रुत्वा: having heard

• सूतः: Sūta

• पौराणिक-उत्तमः: the best among Purāṇic narrators/authorities

Speaker

Sages at Naimiṣāraṇya (addressing Sūta), with Sūta as the narrative respondent