Shloka 4

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

पराजितास्तदा देवा देवदेवेश्वरं हरिम् प्रणेमुस्तं सुरेशानं शोकसंविग्नमानसाः

Transliteration

parājitāstadā devā devadeveśvaraṃ harim praṇemustaṃ sureśānaṃ śokasaṃvignamānasāḥ

Translation

Da verneigten sich die Devas, nachdem sie besiegt worden waren, vor Hari—dem Herrn der Herren der Götter, dem Gebieter der Suras—mit vom Kummer erschüttertem Herzen.

Word by Word

• पराजिताः: defeated

• तदा: then

• देवाः: the gods (Devas)

• देवदेवेश्वरम्: Lord of the lords of the gods

• हरिम्: Hari (Vishnu)

• प्रणेमुः: bowed down, prostrated

• तम्: to him

• सुरेशानम्: ruler/overlord of the Suras

• शोक: grief

• संविग्न: agitated, shaken

• मानसाः: those whose minds (are thus affected)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)