Shloka 178
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
दत्त्वैनं नयनं चक्रं विष्णवे नीललोहितः पस्पर्श च कराभ्यां वै सुशुभाभ्यामुवाच ह
Transliteration
dattvainaṃ nayanaṃ cakraṃ viṣṇave nīlalohitaḥ pasparśa ca karābhyāṃ vai suśubhābhyāmuvāca ha
Translation
Nachdem er Viṣṇu dieses Auge und die Scheibe verliehen hatte, berührte Nīlalohita (Śiva) ihn mit seinen beiden strahlenden Händen und sprach.
Word by Word
दत्त्वा (dattvā)having given/bestowed
दत्त्वा (dattvā):
एनम् (enam)this/this one (these)
एनम् (enam):
नयनम् (nayanam)eye, divine sight
नयनम् (nayanam):
चक्रम् (cakram)discus (Sudarśana-like emblem)
चक्रम् (cakram):
विष्णवे (viṣṇave)to Viṣṇu
विष्णवे (viṣṇave):
नीललोहितः (nīlalohitaḥ)Nīlalohita, a form/name of Śiva
नीललोहितः (nīlalohitaḥ):
पस्पर्श (pasparśa)touched
पस्पर्श (pasparśa):
च (ca)and
च (ca):
कराभ्याम् (karābhyām)with (two) hands
कराभ्याम् (karābhyām):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सुशुभाभ्याम् (suśubhābhyām)with the very beautiful/resplendent (two)
सुशुभाभ्याम् (suśubhābhyām):
उवाच (uvāca)said/spoke
उवाच (uvāca):
ह (ha)(narrative particle) indeed/then.
ह (ha):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode of Nīlalohita/Śiva and Viṣṇu)