Shloka 106

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

द्वे तनू तव रुद्रस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः घोराप्यन्या शिवाप्यन्या ते प्रत्येकमनेकधा

Transliteration

dve tanū tava rudrasya vedajñā brāhmaṇā viduḥ ghorāpyanyā śivāpyanyā te pratyekamanekadhā

Translation

Die vedakundigen Brāhmaṇas wissen: Du, o Rudra, hast zwei Gestalten — die eine ist Ghōra, die furchtbare Kraft, welche die Fesseln zerbricht; die andere ist Śiva, die glückverheißende Kraft, die Gnade schenkt. Und jede von ihnen offenbart sich auf ihre Weise in vielen Formen.

Word by Word

• dve: two

• tanū: bodies/embodiments

• tava: your

• rudrasya: of Rudra

• vedajñāḥ: knowers of the Veda

• brāhmaṇāḥ: Brāhmaṇas

• viduḥ: know/declare

• ghorā api: indeed (one is) Ghōra/fierce

• anyā: another

• śivā api: indeed (one is) Śiva/auspicious

• te: those (two)

• pratyekam: each separately

• anekadhā: in many ways/many forms

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages; verse framed as Vedic testimony about Rudra)

Characters & Entities

• Rudra
• Shiva
• Brahmanas

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It clarifies that the one Lord (Pati) is approached through both fierce (Ghōra) and auspicious (Śiva) dimensions—so Linga-pūjā can include protection and removal of Pāśa (bondage) as well as the granting of grace (anugraha).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva-tattva is non-dual in essence yet twofold in expression: Ghōra represents the Lord’s transformative, bond-cutting power, while Śiva represents the Lord’s benevolent, liberating grace—both manifesting as many forms for the sake of the paśus (souls).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

It supports a Pāśupata-oriented view of practice: worship and discipline aim at loosening Pāśa through Rudra’s Ghōra power and attaining mokṣa through Śiva’s anugraha, often integrated in mantra-japa and Linga-pūjā.