Shloka 87

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

नद्येषा वरुणा देवि पुण्या पापप्रमोचनी क्षेत्रमेतद् अलंकृत्य जाह्नव्या सह संगता

Transliteration

nadyeṣā varuṇā devi puṇyā pāpapramocanī kṣetrametad alaṃkṛtya jāhnavyā saha saṃgatā

Translation

O Göttin, dieser Fluss Varuṇā ist heilig und löst die Wesen von Sünde; nachdem er dieses heilige Kṣetra geschmückt hat, vereinigt er sich an der Mündung im Zusammenfluss mit der Jāhnavī (Gaṅgā).

Word by Word

• नदी (nadī): river

• एषा (eṣā): this

• वरुणा (varuṇā): Varuṇā river

• देवि (devi): O Goddess

• पुण्या (puṇyā): holy, merit-giving

• पापप्रमोचनी (pāpa-pramocanī): remover of sins

• क्षेत्रम् (kṣetram): sacred field/holy region

• एतद् (etad): this

• अलंकृत्य (alaṅkṛtya): having adorned, having sanctified

• जाह्नव्या (jāhnavyā): with Jāhnavī (Gaṅgā)

• सह (saha): together with

• संगता (saṅgatā): united, met in confluence

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)