Shloka 77
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
ततः पुनरपि ब्रह्मा मम लिङ्गमिदं शुभम् स्थापयामास विधिवद् भक्त्या परमया युतः
Transliteration
tataḥ punarapi brahmā mama liṅgamidaṃ śubham sthāpayāmāsa vidhivad bhaktyā paramayā yutaḥ
Translation
Daraufhin stellte Brahmā, von höchster Bhakti erfüllt, dieses glückverheißende Liṅga von Mir erneut genau nach der vorgeschriebenen Ordnung rituell auf.
Word by Word
ततः (tataḥ)then/thereafter
ततः (tataḥ):
पुनरपि (punar api)again/once more
पुनरपि (punar api):
ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
ब्रह्मा (brahmā):
मम (mama)of Me (Śiva as Pati)
मम (mama):
लिङ्गम् (liṅgam)the Liṅga (iconic sign of Śiva-tattva)
लिङ्गम् (liṅgam):
इदम् (idam)this
इदम् (idam):
शुभम् (śubham)auspicious/beneficent
शुभम् (śubham):
स्थापयामास (sthāpayāmāsa)स्थापितवान्/installed/established
स्थापयामास (sthāpayāmāsa):
विधिवत् (vidhivat)according to rule/ritual injunction
विधिवत् (vidhivat):
भक्त्या (bhaktyā)with devotion
भक्त्या (bhaktyā):
परमया (paramayā)supreme/unsurpassed
परमया (paramayā):
युतः (yutaḥ)endowed with/possessed of
युतः (yutaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; reporting the act of Brahma within the narrative)