Shloka 12
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
विषयेषु विचित्रेषु जन्तोर्विषयलोलता अन्तराया इति ख्याता योगस्यैते हि योगिनाम्
Transliteration
viṣayeṣu vicitreṣu jantorviṣayalolatā antarāyā iti khyātā yogasyaite hi yoginām
Translation
Für das verkörperte Wesen (paśu) heißt die wechselhafte Begierde nach den mannigfaltigen Sinnesobjekten antarāya — ein Hindernis für Yoga; wahrlich, dies sind die Hemmnisse, denen Yogins begegnen.
Word by Word
विषयेषुin sense-objects
विषयेषु:
विचित्रेषुmanifold/variegated
विचित्रेषु:
जन्तोःof the creature/embodied being (jīva/paśu)
जन्तोः:
विषयलोलताrestlessness or fickle craving for objects
विषयलोलता:
अन्तरायाan obstacle/impediment
अन्तराया:
इतिthus
इति:
ख्याताis called/known
ख्याता:
योगस्यof Yoga
योगस्य:
एतेthese
एते:
हिindeed
हि:
योगिनाम्of yogins
योगिनाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching on Yoga and its obstacles within the Linga Purana discourse)