Shloka 102
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
स्नात्वार्धमासात् संशुद्धा ततः शुद्धिर्भविष्यति आ षोडशात् ततः स्त्रीणां मूत्रवच्छौचमिष्यते
Transliteration
snātvārdhamāsāt saṃśuddhā tataḥ śuddhirbhaviṣyati ā ṣoḍaśāt tataḥ strīṇāṃ mūtravacchaucamiṣyate
Translation
Nach dem Bad gilt sie nach einem halben Monat als gereinigt; danach wird volle Reinheit erlangt. Bis zum sechzehnten Tag ist für Frauen die vorgeschriebene Reinigung wie die Reinigung nach dem Wasserlassen zu beachten (ein kurzes, unmittelbares Śauca).
Word by Word
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
अर्धमासात्after half a month (about fifteen days)
अर्धमासात्:
संशुद्धाpurified/cleansed
संशुद्धा:
ततःthen/thereafter
ततः:
शुद्धिःpurity (ritual purification)
शुद्धिः:
भविष्यतिwill occur/is attained
भविष्यति:
आup to
आ:
षोडशात्the sixteenth (day)
षोडशात्:
ततःthereafter/with regard to that
ततः:
स्त्रीणाम्of women
स्त्रीणाम्:
मूत्रवत्like (after) urine (passing urine)
मूत्रवत्:
शौचम्cleansing/ritual purity
शौचम्:
इष्यतेis prescribed/considered proper.
इष्यते:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional Dharma-vidhi within the Linga Purana discourse)