Shloka 31
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
वृषेन्द्ररूपी चोत्थाप्य स्थापयामास वै क्षणम् क्षणान्तरे वृषेन्द्रो ऽपि जानुभ्यामगमद्धराम्
Transliteration
vṛṣendrarūpī cotthāpya sthāpayāmāsa vai kṣaṇam kṣaṇāntare vṛṣendro 'pi jānubhyāmagamaddharām
Translation
In der Gestalt des Stierherrn (Vṛṣendra) hob er ihn empor und stellte ihn für einen Augenblick aufrecht; doch im nächsten Moment sank der mächtige Stier wieder zur Erde, auf beide Knie.
Word by Word
वृषेन्द्ररूपीtaking the form of the lordly bull
वृषेन्द्ररूपी:
चand
च:
उत्थाप्यhaving lifted up/raised
उत्थाप्य:
स्थापयामासcaused to stand, set upright
स्थापयामास:
वैindeed
वै:
क्षणम्for a moment
क्षणम्:
क्षणान्तरेin the next moment/soon after
क्षणान्तरे:
वृषेन्द्रः अपिeven the bull-lord
वृषेन्द्रः अपि:
जानुभ्याम्on (his) two knees
जानुभ्याम्:
अगमत्went, fell down
अगमत्:
धराम्to the earth/ground
धराम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)