Shloka 88
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
संत्यज्यापूजयन्साध्व्यो देवानन्याञ्जगद्गुरून् ताः स्वर्गलोकमासाद्य मोदन्ते विगतज्वराः
Transliteration
saṃtyajyāpūjayansādhvyo devānanyāñjagadgurūn tāḥ svargalokamāsādya modante vigatajvarāḥ
Translation
Nachdem sie jede andere Stütze aufgegeben haben, verehren jene tugendhaften Frauen keine anderen Gottheiten; einzig dem Weltenlehrer (Jagadguru) in Bhakti zugewandt, gelangen sie in die Himmelswelt und freuen sich, frei vom fiebrigen Brennen des Saṃsāra.
Word by Word
saṃtyajyahaving renounced
saṃtyajya:
apūjayanthey do not worship
apūjayan:
sādhvyaḥvirtuous women
sādhvyaḥ:
devān anyānother deities
devān anyān:
jagad-gurūnthe Guru of the universe (Śiva as Pati)
jagad-gurūn:
tāḥthey
tāḥ:
svarga-lokamthe world of heaven
svarga-lokam:
āsādyahaving attained
āsādya:
modantethey rejoice/delight
modante:
vigata-jvarāḥwith fever/torment removed, freed from distress
vigata-jvarāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)