Shloka 73
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
असृजच्च महातेजाः पुरुषं चात्मसंभवम् मायी मायामयं तेषां धर्मविघ्नार्थमच्युतः
Transliteration
asṛjacca mahātejāḥ puruṣaṃ cātmasaṃbhavam māyī māyāmayaṃ teṣāṃ dharmavighnārthamacyutaḥ
Translation
Daraufhin ließ der Unfehlbare Herr (Acyuta), von großer Herrlichkeit strahlend, aus sich selbst einen Puruṣa hervorgehen, geboren aus seinem eigenen Wesen. Als Lenker der Māyā formte er ihn als aus Māyā bestehend, um Hindernisse für ihre Dharma-Pflicht zu schaffen.
Word by Word
असृजत्created/projected
असृजत्:
चand
च:
महातेजाःof great radiance/splendor
महातेजाः:
पुरुषम्a person/a cosmic male being
पुरुषम्:
चand
च:
आत्मसंभवम्self-born, arising from His own essence
आत्मसंभवम्:
मायीthe wielder of Māyā/one who possesses illusory power
मायी:
मायामयम्constituted of Māyā, formed of illusion
मायामयम्:
तेषाम्of them/for them
तेषाम्:
धर्मविघ्नार्थम्for the purpose of obstructing dharma
धर्मविघ्नार्थम्:
अच्युतःthe Unfailing One (Acyuta)
अच्युतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)