Shloka 36

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

नीलोत्पलदलप्रख्यैर् नीलकुञ्चितमूर्धजैः नीलाद्रिमेरुसंकाशैर् नीरदोपमनिःस्वनैः मयेन रक्षितैः सर्वैः शिक्षितैर्युद्धलालसैः

Transliteration

nīlotpaladalaprakhyair nīlakuñcitamūrdhajaiḥ nīlādrimerusaṃkāśair nīradopamaniḥsvanaiḥ mayena rakṣitaiḥ sarvaiḥ śikṣitairyuddhalālasaiḥ

Translation

Sie alle—von Māyā behütet—waren wohlgeschult und kampfbegierig: Ihre Leiber glänzten wie Blätter des blauen Lotos, ihr Haar war dunkel und gelockt, sie ragten auf wie der Blaue Berg und Meru, und ihr Brüllen dröhnte wie Gewitterwolken. Doch vor dem Herrn, dem Pati, ist selbst solche Macht nur eine Regung innerhalb Māyās, nicht die Befreiung des paśu von seinen Fesseln, dem pāśa.

Word by Word

• नीलोत्पलदलप्रख्यैः: resembling blue-lotus petals

• नीलकुञ्चितमूर्धजैः: with dark, curled hair

• नीलाद्रिमेरुसंकाशैः: appearing like the Blue Mountain and Mount Meru

• नीरदोपमनिःस्वनैः: with a sound/roar like thunderclouds

• मयेन: by Māyā (Maya)

• रक्षितैः: protected/guarded

• सर्वैः: all (of them)

• शिक्षितैः: trained/disciplined

• युद्धलालसैः: longing for battle, battle-eager

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)