Shloka 16
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
तथा वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् एकीभावं गमिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ
Transliteration
tathā varṣasahasreṣu sameṣyāmaḥ parasparam ekībhāvaṃ gamiṣyanti purāṇyetāni cānagha
Translation
„Ebenso werden wir nach Tausenden von Jahren einander wieder begegnen; und auch diese Purāṇas, o Makelloser, werden zu einem einzigen Sinn gelangen—zur Einheit (ekībhāva) zusammenfließen.“
Word by Word
तथा (tathā)likewise/so
तथा (tathā):
वर्षसहस्रेषु (varṣa-sahasreṣu)in thousands of years
वर्षसहस्रेषु (varṣa-sahasreṣu):
समेष्यामः (sameṣyāmaḥ)we shall come together/meet again
समेष्यामः (sameṣyāmaḥ):
परस्परम् (parasparam)mutually/with one another
परस्परम् (parasparam):
एकीभावं (ekī-bhāvam)into oneness/unified state
एकीभावं (ekī-bhāvam):
गमिष्यन्ति (gamiṣyanti)will go/attain
गमिष्यन्ति (gamiṣyanti):
पुराणि (purāṇi)the Purāṇas/sacred histories
पुराणि (purāṇi):
एतानि (etāni)these
एतानि (etāni):
च (ca)and/also
च (ca):
अनघ (anagha)O blameless one/sinless one
अनघ (anagha):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana-tradition and its transmission to the sages)