Shloka 144

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

प्रणम्य नन्दिनं मूर्ध्ना सह तेन त्वरन् ययौ नन्दी भाति महातेजा वृषपृष्ठे वृषध्वजः

Transliteration

praṇamya nandinaṃ mūrdhnā saha tena tvaran yayau nandī bhāti mahātejā vṛṣapṛṣṭhe vṛṣadhvajaḥ

Translation

Nachdem er Nandin mit geneigtem Haupt verehrt hatte, eilte er mit ihm weiter. Dort strahlte Nandin in gewaltigem Glanz, und der Herr mit dem Stierbanner (Śiva) erschien leuchtend auf dem Rücken des Stieres—Pati, der Souverän, der die gebundenen paśus zur Befreiung führt.

Word by Word

• praṇamya: having bowed

• nandinam: to Nandin

• mūrdhnā: with (one’s) head

• saha: together with

• tena: with him

• tvaran: hurrying

• yayau: went

• nandī: Nandin

• bhāti: shines/appears radiant

• mahā-tejā: of great splendor

• vṛṣa-pṛṣṭhe: on the bull’s back

• vṛṣa-dhvajaḥ: the One whose banner is the bull (Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)