Shloka 74

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

ऋषिं दृष्ट्वा त्वङ्गिरसं प्रणिपत्य जनार्दनः दिव्यं पाशुपतं योगं लब्धवांस्तस्य चाज्ञया

Transliteration

ṛṣiṃ dṛṣṭvā tvaṅgirasaṃ praṇipatya janārdanaḥ divyaṃ pāśupataṃ yogaṃ labdhavāṃstasya cājñayā

Translation

Als Janārdana den Rishi Aṅgiras erblickte, verneigte er sich in Ehrfurcht; und auf dessen Geheiß erlangte er das göttliche Pāśupata-Yoga—die Übung, die den paśu (die gebundene Seele) über das pāśa (die Fesseln) hinaus zum Pati, zu Śiva, dem Herrn, führt.

Word by Word

• ऋषिम्: the sage

• दृष्ट्वा: having seen

• तु: then/indeed

• अङ्गिरसम्: Aṅgiras

• प्रणिपत्य: bowing down/prostrating

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• दिव्यम्: divine

• पाशुपतम्: pertaining to Paśupati (Śiva), Pāśupata

• योगम्: yogic discipline/path

• लब्धवान्: obtained/received

• तस्य: of him (Aṅgiras)

• च: and

• आज्ञया: by the command/permission.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)