Shloka 4

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

तेषां देवावृधो राजा चचार परमं तपः पुत्रः सर्वगुणोपेतो मम भूयादिति स्मरन्

Transliteration

teṣāṃ devāvṛdho rājā cacāra paramaṃ tapaḥ putraḥ sarvaguṇopeto mama bhūyāditi smaran

Translation

Unter ihnen übte König Devāvṛdha die höchste Askese, eingedenk mit einspitzigem Entschluss: „Möge mir ein Sohn geboren werden, ausgestattet mit allen Tugenden.“

Word by Word

• तेषाम्: among them

• देवावृधः: Devāvṛdha (proper name)

• राजा: king

• चचार: practiced/undertook

• परमम्: supreme

• तपः: austerity, tapas

• पुत्रः: a son

• सर्वगुणोपेतः: endowed with all virtues

• मम: for me/mine

• भूयात्: may there be/may be born

• इति: thus

• स्मरन्: remembering, keeping in mind

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)